|
Американский переводчик в гостях у начинающих толмачей |
|
|
В прошлое воскресенье в гости к начинающим толмачам приехал наш друг, американский переводчик Скотт Бин. Наконец-то у ребят была возможность поговорить на английском с носителем языка о США, о жизни в его родном городе, в штате Миннесота, об американской культуре. Начинающие толмачи провели для Скотта экскурсию по лицею, рассказали о том, как они живут, показали, где занимаются, играют в спортивные игры, и даже, где лечатся.
Невозможно не заметить, что лицей «Подмосковный» — это совершенно особое место, где благодаря пожертвованиям и участию неравнодушных людей не только были созданы хорошие условия для жизни и обучения ребят, но и неповторимая атмосфера участия и уважения к ученику.
Именно поэтому, несмотря на то, что английский не профилирующий предмет в лицее, старшеклассники знают его на достаточно хорошем уровне, и наш курс для них — это хорошая возможность познакомиться с новой профессией.
Вместе с участниками курса мы разбирали стереотипы о русских и американцах. Пытались выяснить все «за» и «против» того или иного стереотипного представления.
— Америка «съедает» все ресурсы»?
— В России никогда не будет демократии?
— Русские никогда не улыбаются?
— Американцы питаются только гамбургерами?
— Россия и Америка — враги?
Эти и другие стереотипы Скотт обсудил с начинающими толмачами, одновременно подсказывая им новые слова и помогая сформулировать мысли на английском. Мы увидели, что стереотипы могут быть смешными и совсем неправдоподобными, но бывают и серьезные предубеждения, препятствующие конструктивному общению и пониманию. Переводчик же — это тот, кто умеет, несмотря на предубеждения, становиться на место другого человека и находить общий язык.
А с учениками 9 класса мы поиграли в учебные языковые игры.
В этой четверти нам предстоит разработать еще одно занятие с начинающими толмачами, а потом сделать небольшой перерыв на школьные каникулы.
|
|
|
|
|
 |
|
| Лицейская демократическая республика |
|
|
|
| Подходим к лицею |
|
|
|
| В спортзале |
|
|
|
|
|
| В медпункте |
|
|
|
| В одном из коттеджей, где живут ученики лицея |
|
|
|
| Одна из учениц подарила Скотту фотографии ее родины |
|
|
|
|
|
| Не знаем слово - смотрим в словарь! |
|
|
|
|
|
|
|
| Стереотипы о русских и американцах |
|
|
НАВЕРХ
>