|
 |
|
Благотворительное
сообщество переводчиков
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| +7 (916) 992-7270 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Зачем нужен перевод? |
|
|
Большинство современных людей знает не только свой язык, но и может в некоторой степени изъясняться на иностранном.
Но для профессионального перевода, грамотного, оперативного и четкого, необходимы люди со специальным образованием и опытом. Такие специалисты и называются переводчиками.
Переводчик - это специалист, который переводит тексты или живую речь с одного языка на другой. В общем смысле переводчики делятся на устных и письменных.
Важным качеством устного переводчика является умение создать атмосферу взаимопонимания и партнерства. Специалист должен понимать, что от него во многом зависит успешность проводимых переговоров. Он должен помочь найти общий язык людям с разными культурами, менталитетом и понимающим бизнес по-разному.
Существует два типа устных перевода– последовательный и синхронный.
Последовательный - хорошо известный нам тип устного перевода, когда иностранное лицо произносит речь и регулярно делает паузы. В это время переводчик быстро и точно переводит фрагмент услышанного. Сложная работа, в которой требуются безэмоциональность, точность перевода, хорошая память и логика. Естественно, речь переводчика должна быть безупречно правильной – без слов-паразитов, пауз, неправильных ударений и бесконечных «эээ», «аааа», «это». Такой тип перевода практически всегда используют международники на официальных встречах, саммитах.
Синхронный перевод – высший пилотаж среди переводчиков любого уровня. Крайне сложная и техническая работа. Синхронные переводчики часто идут параллельно с последовательными и всегда присутствуют на самых важных встречах и переговорах военного, политического или экономического характера. Они слышат речь, моментально ее переводят и транслируют в ухо своему представителю. Это позволяет главным лицам сэкономить важнейшие секунды времени, быстро сориентироваться и уже во время паузы на последовательный перевод продумывать правильный ответ. Переводчики-синхронисты обязательно присутствуют на всех международных встречах государственного уровня вне зависимости, насколько первые лица знают иностранный язык. К примеру, президент отлично знает немецкий, но всегда ведет встречи с синхронистами. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
НАВЕРХ
>